• OMX Baltic−0,56%315,39
  • OMX Riga−0,6%1 009,16
  • OMX Tallinn−0,45%2 240,36
  • OMX Vilnius−0,58%1 482,87
  • S&P 500−3,7%6 910,39
  • DOW 30−1,93%48 147,33
  • Nasdaq −5,28%22 617,73
  • FTSE 100−1,02%10 346,34
  • Nikkei 225−5,06%56 436,65
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,19
  • OMX Baltic−0,56%315,39
  • OMX Riga−0,6%1 009,16
  • OMX Tallinn−0,45%2 240,36
  • OMX Vilnius−0,58%1 482,87
  • S&P 500−3,7%6 910,39
  • DOW 30−1,93%48 147,33
  • Nasdaq −5,28%22 617,73
  • FTSE 100−1,02%10 346,34
  • Nikkei 225−5,06%56 436,65
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,19
Желающих отказаться от российского гражданства все больше, но посольство РФ отказывается принимать документы от местных нотариальных переводчиков. Исключение составляет лишь одна компания. Ее владелица – известная тренер по йоге – единственная, кто имеет доступ к нотариусу российской дипмиссии.
Количество желающих отказаться от российского гражданства в Эстонии растет, но перевести и заверить эстонские документы для этой процедуры по-прежнему может единственная фирма-монополист.
  • Количество желающих отказаться от российского гражданства в Эстонии растет, но перевести и заверить эстонские документы для этой процедуры по-прежнему может единственная фирма-монополист.
  • Foto: Scanpix
В 2022 году на фоне вторжения России в Украину число жителей Эстонии, желающих выйти из российского гражданства, существенно выросло – 726 против 280-290 человек в предыдущие годы. Выход из гражданства – процедура непростая, требующая столкновения с российской бюрократией. Парадоксально, но чтобы заверить эстонские документы, надо ехать к нотариусу в Россию. Не все готовы это делать, опасаясь, например, мобилизации.
Но есть и другой вариант решения проблемы: сразу несколько жителей Эстонии, проходящих сейчас через процедуру отказа от российского гражданства, говорят, что в российском диппредставительстве дают визитку единственной фирмы, в чьем переводе принимают бумаги на нотариальное заверение. Это компания Filin OÜ, основанная 3 февраля 2021 года.
Между Россией и Эстонией заключен договор «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам». Он позволяет местным присяжным переводчикам переводить и заверять документы для посольства. Однако документы по вопросам гражданства под действие соглашения не попадают. Их могут заверить только нотариусы в России или в самих диппредставительствах.
У бюро Filin нет сайта, а возглавляет его Наталья Кулик, ранее известная как основательница центра йоги «Ананта», работавшего в офисе на Пярнуском шоссе, 23 (Jooga Keskus ANANTA MTÜ). По тому же адресу сейчас функционирует и Filin OÜ. Первой о монополии этой фирмы на рынке переводов по делам гражданства писал Eesti Ekspress в мае 2021 года. С тех пор поток клиентов вырос, но другие бюро к работе так и не допустили.

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

Сейчас в фокусе

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную